About Us- Sobre nosotros

---

The Truchas grant was a community grant from its inception. Sometime before 5 March 1754, eleven residents of Chimayó and Pueblo Quemado wrote Governor Vélez Cachupín reminding him "that having been promised by your Lordship the grant of the place of Rio de las Truchas as soon as the boundaries of the new settlement of Santo Tomás Apostol del Rio de Las Trampas were established, and on that promise we have in good faith built an acequia and have planted for the past two years, we ask that Your Excellency deign to grant us said site in the name of His Majesty." Thus the petitioners, while they continued to reside in their parent communities, had built an acequia and planted crops at Truchas for two years to comply with an agreement they had apparently made with Governor Vélez Cachupín promising them the tract when the boundaries of the Las Trampas grant were fully established. We are the decedents of the eleven residents and 307 members today.

La beca Truchas fue una beca comunitaria desde sus inicios. Tiempo antes del 5 de marzo de 1754, once vecinos de Chimayó y Pueblo Quemado escribieron al Gobernador Vélez Cachupín recordándole "que habiendo sido prometida por Vuestra Señoría la concesión del lugar del Río de las Truchas tan pronto como los linderos del nuevo asentamiento de Santo Tomás Apóstol del Río de Las Trampas, y en esa promesa hemos construido de buena fe una acequia y la hemos plantado desde hace dos años, rogamos a Vuestra Excelencia se digne concedernos dicho sitio en nombre de Su Majestad”. Así, los peticionarios, mientras continuaban residiendo en sus comunidades de origen, habían construido una acequia y sembrado cultivos en Truchas durante dos años para cumplir con un acuerdo que aparentemente habían hecho con el gobernador Vélez Cachupín prometiéndoles el terreno cuando los límites de Las Trampas la subvención se establecieron plenamente. Somos los descendientes de los once residentes y miembros del número 307 hoy.

We are always looking for volunteers to help us make our vision a reality. We'll help you find a way to volunteer that best suits you. 

Siempre estamos buscando voluntarios para ayudarnos a hacer realidad nuestra visión. Te ayudaremos a encontrar la manera de ser voluntario que mejor se adapte a ti.

We couldn't accomplish our goals without the help of supporters like you. Thank you for your time and donations that makes this possible!

No podríamos lograr nuestros objetivos sin la ayuda de simpatizantes como usted. ¡Gracias por su tiempo y donaciones que hacen esto posible!